2024年11月23日 星期六
针对科技巨头苹果要进军汽车业的消息，《美国汽车新闻》日前发表评论《苹果，抵制诱惑，别碰汽车》，现将文章编译如下。
如果媒体报道属实，苹果欲加入谷歌，成为另一家跨界汽车业的IT巨头。在此我想呼吁：苹果，从自身利益考虑，请抵制这一诱惑！
诚然，“底特律三大”也曾一个多样化项目转移到另一个多样化项目。例如在上世纪80年代，克莱斯勒控股美国湾流宇航公司时，曾涉足公务机；而通用汽车直到1979年，还和美国家电公司富及第一起制造电冰箱。
尽管希望能将业务多样化，然而一众车企都明智地决定坚守他们自己的核心竞争力——汽车。毕竟，多样化有时候劳神又伤财。对于汽车制造商而言，想成功就是意味着要建造最好的汽车。
苹果和谷歌用无法抵挡的电子产品和软件改变了我们的世界，他们应该继续专注于自己最擅长的业务。如果他们嫌钱多，不妨将红利分给股东。
也许，苹果是被对于埃隆·马斯克的嫉妒蒙蔽了双眼。作为特斯拉的创始人，马斯克现在可谓是风头一时无两。不过，马斯克是百年难得一见的商业天才，他是一个精通各种行业的全才。
苹果和谷歌可能也认为自己是无所不能的，不过他们核心竞争力在IT领域的科技巨头。他们能做出最好的电子产品和应用软件。但是，汽车呢？那就不见得吧。
